Translation Help, Is this real?

Janissary · (#1 (**permalink**))

Hello,
I run into a anime (i dont know which one) video on youtube. In that short video, there is a Japannese phrase which sounds like F. you in Turkish. I wonder if it is true or some comedian edit the video.

YouTube - anime küfrü

Someone left a comment that saying "hanasu ma mo naku" is the phrase but that doesnt sound like it. I think they edited as "anasi nin mi nakoyi"

What do you think?

Debezo · (#2 (**permalink**))

it clearly sounds "hanasu ma mo naku" me. it was not edited.
"hanasu(say) ma(moment) mo(even) naku(not)" "ippoutekini(one-sidedy) karamaremasitene(was picked a quarrel)"
these phrases are proper japanese.
well, it's funny.

Janissary · (#3 (**permalink**))

Thx man, real huh? Now becomes funnier, dont say hanasu ma mo naku in Turkiye unless you wanna start a fight

Debezo · (#4 (**permalink**))

?
lit. "there is no chance to talks", not about "I don't want to have a time to talks".
that video's subtitles make sense with this context.
or do you feel odd about the other meaning?

Janissary · (#5 (**permalink**))

?? confused about your last post ??

Debezo · (#6 (**permalink**))

Sorry, I mistook what you said. I have to study English more.