JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Minako14 (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Jul 2007
Unhappy translation please - 07-27-2007, 09:18 PM

Hello
I Have A Sentence And I Understand The Words But I Can't Make A Good Sentence Of It

エアコンをかけたへやがいちばんすごしやすいです

eakon wo kaketa heya ga ichiban sugoshi yasui desu
(airco)wo(To Hang(Past)(Room)ga(Number One)(A Little)(Cheap)(Is)

PLease Help Me
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Stmated (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Jul 2007
07-28-2007, 12:16 AM

eakon = air condition
kaketa = turned on
heya = room
ichiban = best/most
sugoshi = form of "sugosu" which means "to spend" as in "spend time in room"
yasui = peaceful/easy

The sentence in itself means "It's easiest(/coolest) to be in the room with the airconditioner"
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
enyafriend's Avatar
enyafriend (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 176
Join Date: Mar 2007
07-28-2007, 03:29 AM

You can also put it as:
It is most comfortable to be in a room with the air conditioner turned on.


Hokkaido e ikitai........
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6