|
|
|
|||
|
|||
|
Writer in need of translations.. -
09-08-2007, 04:01 PM
Hi,
I am a danish writer, currently working on a short story. I need help having translated a few sentences into japanese. The short story is to be entered into a writers contest, so I don´t dare to trust the free online services. Sentences needed to be translated: "Leave me alone. I am part of the interior" (expressed politely) "No, I can not be animated" "Talkative" (used as a persons name) "Dancing pleasure" (used as a persons name) "Pleasure angel" (used as a persons name) Kind Regards, Dyveke 
|
|
|
||||
|
||||
|
09-08-2007, 04:15 PM
Are you wanting these in Japanese characters, or in this alphabet.
"Leave me alone. I am part of the interior" (expressed politely) [interior of what?] "No, I can not be animated" [as in a cartoon?] "Talkative" (used as a persons name) "Dancing pleasure" (used as a persons name) "Pleasure angel" (used as a persons name) I am not sure what you mean by "name". Like someone's name will be "James Talkative"?
|
|
|
|||
|
|||
|
09-08-2007, 05:00 PM
In the roman alphabet, yes, not the japanese.
And you are right about the use of "Talkative" as a name - only it will be used a first name, not a surname. KR Dyveke
|
|
|
|||
|
|||
|
09-08-2007, 05:35 PM
Quote:
"Leave me alone. I am part of the interior" (expressed politely) [interior of what?] "No, I can not be animated" [as in a cartoon?]
|
|
|
|||
|
|||
|
09-08-2007, 05:49 PM
The interior of a room - like a chair or another funiture.
Animated like you are able to animate your avatars in, for instance, Second Life!
|
|
|
||||
|
||||
|
09-08-2007, 06:42 PM
If a person's first name was talkative, then it would be
"Shaberi" or "Oshaberi" which almost sounds like a name. "Jyama shinaide kudasai. Kono heya no kagu desu." Please don't bother me. I am a piece of furniture in this room." I'll have to think about the others...
|
|
|
||||
|
||||
|
Leave me alone -
09-08-2007, 09:45 PM
For "leave me alone"...
Watashi no koto wo mushi shite kudasai (Please ignore me) I am part of the interior... Watashi ha tada no naisou no ichibubun desu (I am just part of the interior/ interior decoration)
|
|
|
||||
|
||||
|
09-08-2007, 11:12 PM
My contribution would be...
"Leave me alone. I am part of the interior" = Sotto shite oite kudasai. Watashi wa naisou no ichibun desu. "No, I can not be animated" = Iie, watashi ga umidasareru koto ga dekimasen. (where umidasu is 生み出す, roughly translated as "give life") "Talkative" = the best translation could be "Jyouzetsuka" (written 饒舌家, "person who talks abundantly") "Dancing pleasure" = Odori no yukai (but this actually means "the pleasure of dancing") "Pleasure angel" = Yukai no tenshi (but this actually means "the angel of pleasure")
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
