|
|
|
||||
|
||||
|
shokujishimashita / shokuji o shimashita -
01-18-2017, 02:03 PM
My question is quite simple: Are しょくじ を します (shokuji wo shimasu) and しょくじします (shokujishimasu) just the same? If so, which one do you normal use and why? I also think it's the same for all verbs with Noun+shimasu, are they always like this?
|
|
|
||||
|
||||
|
01-19-2017, 01:44 PM
I think "しょくじをします:SHOKUJI WO SHI-MASU;I will have meal" is the right form. and " しょくじします:SHOKUJI SHI-MARU;I will have meal" is just having "を：WO" omitted and sounds rude.
"しょくじします:SHOKUJI SHI-MASU" is also recognized as "noun+SHIMASU" but when "WO" could be added, it sounds like rough or rude talking. Links to Japan forum Tips : 1) How to remove spam massages on you screen 2) How to post Youtube movies or Pictures ... and Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
|
|
|
||||
|
||||
|
01-23-2017, 02:29 PM
Quote:
So without "wo" does it really sound rude or just a bit informal?
|
|
|
||||
|
||||
|
01-24-2017, 02:54 PM
Not so rude. Japanese people often use "noun+SURU" in casual written messages.
Actually, it is no problem for foreigners to use "noun + SHIMARU". Links to Japan forum Tips : 1) How to remove spam massages on you screen 2) How to post Youtube movies or Pictures ... and Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
