I need Help for translation

CazyTeddy · (#1 (**permalink**))

Hello Everyone,

I'm Teddy, a Belgium guy. I do not speak Japanese at all, not a single word haha.

Anyway, I would like to translate "Just Married 02.09.2017" in Japanese. Can anybody of you help me?

I tried google translate but it proposed me "ちょうど結婚した02.09.2017" which is translate back to "02-09-2017 where you get married simply".

Thank you very much,

Teddy

RadioKid · (#2 (**permalink**))

Is it 2nd/Sep/2017 or 9th/Feb/2017?

"ちょうど結婚した02.09.2017" sounds not so bad as words from foreign person.

CazyTeddy · (#3 (**permalink**))

Hello RadioKid,

Do you mean that the translation is ok? People from Japan will understand?

Thank You

RadioKid · (#4 (**permalink**))

It is not good Japanese but most of Japanese will understand you are (or are going to be) married.

The problem is that Japanese will not understand the date correctly.

CazyTeddy · (#5 (**permalink**))

Can you tel me how should I write it?

CazyTeddy · (#6 (**permalink**))

Would this be ok? ちょうど結婚されている: 2017年9月2日 I made some research on internet.

RadioKid · (#7 (**permalink**))

It depends on the date when the receiver read your message.

If receiver reads it before 2nd/Sep, "9月2日に結婚します。:KU-GATSU FUTSUKA NI KEKKON SHIMASU.; I will be married on 2nd/Sep.".
If receiver reads it after 2nd/Sep, " 9月2日に結婚しました。:KU-GATSU FUTSUKA NI KEKKON SHIMASHITA".

CazyTeddy · (#8 (**permalink**))

Thank you very much for your help

Teddy