Translation: "this is the best" - Page 2

pandayanyan · (#11 (**permalink**))

I think i get it.

MMM · (#12 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by pandayanyan

I think i get it.

I don't even get it. So feel free to explain it to me!

pandayanyan · (#13 (**permalink**))

ha ha~! that is funny YOU not understand somethign Japanese? lol

MMM · (#14 (**permalink**))

I bet Masegu or someone can explain it better.

I make mistakes daily...constantly. If the goal is to be perfect at Japanese, then you will never be satisfied, because I am not even a perfect English speaker.

Working in proofreading and translating has taught me as much about English as it has about Japanese.

It has also taught me that both are living organisms, that move and change and grow.

lucagalbu · (#15 (**permalink**))

Well, I said inuyasha and kore just as an example, I was just actually interested in how to say "the best", nothing more... however i've never thought about the differences between kore and sore about abstract situations like movies.. and I have to say that that's very interesting...