|
|
|
||||
|
||||
Please need a translation ^^; -
10-09-2007, 10:03 AM
can you translate this for me ??
 2007.10.07 更新停止のお知らせ 都合により更新の目処が立たない為、しばらく休止させ ていただく事にしました。 processに関しては出来るだけ早く完結させたいと思って� �おります、が…申し訳ないです。ごめんなさい。 休止に伴い絵板等を一旦撤去しました。   ギャー(*0*((◎—————ー(°°； ) スッポヌケ〜 ✿ あなた だけ が みれば いい...  狂気と真実は紙一重 ✿そして坊やは眠りについて 息衝く灰の中の炎ひとつ、ふたつと 浮かぶふくらみ愛しい横顔 大地に垂るる幾千の夢、夢 銀の瞳のゆら(◕‿‿◕ ) It's a thin line between genius and stupidity. Once you cross it there is no going back!! Luckily I have tippex and a pen so I can just redraw it where I like!! HAHAHAHAHAHAHA =_= †♫† 
|
|
|
||||
|
||||
|
10-09-2007, 10:52 AM
Quote:
News of renewal stop Because goal of renewal is not in sight with circumstances, you made stop for a while and you made the て to receive. In regard to process thinking that we would like to complete as quickly as possible? ? It is... there is no excuse, is. The め it is do. The picture board and the like was removed once attendant upon pause. Fresh from babelfish.com 
|
|
|
||||
|
||||
|
10-09-2007, 10:58 AM
yay ^^; thanks !
It was not for me ... my friend need the translation n_n ギャー(*0*((◎—————ー(°°； ) スッポヌケ〜 ✿ あなた だけ が みれば いい... 狂気と真実は紙一重 ✿そして坊やは眠りについて 息衝く灰の中の炎ひとつ、ふたつと 浮かぶふくらみ愛しい横顔 大地に垂るる幾千の夢、夢 銀の瞳のゆら(◕‿‿◕ ) It's a thin line between genius and stupidity. Once you cross it there is no going back!! Luckily I have tippex and a pen so I can just redraw it where I like!! HAHAHAHAHAHAHA =_= †♫†
|
|
|
||||
|
||||
|
10-09-2007, 06:17 PM
I need a translation of the translation.
No you can see why machine translation doesn't work.
|
|
|
||||
|
||||
|
10-10-2007, 09:26 AM
meh.... ^^;
ギャー(*0*((◎—————ー(°°； ) スッポヌケ〜 ✿ あなた だけ が みれば いい... 狂気と真実は紙一重 ✿そして坊やは眠りについて 息衝く灰の中の炎ひとつ、ふたつと 浮かぶふくらみ愛しい横顔 大地に垂るる幾千の夢、夢 銀の瞳のゆら(◕‿‿◕ ) It's a thin line between genius and stupidity. Once you cross it there is no going back!! Luckily I have tippex and a pen so I can just redraw it where I like!! HAHAHAHAHAHAHA =_= †♫†
|
|
|
||||
|
||||
|
10-10-2007, 09:47 AM
Here's a rough translation:-
2007.10.07 更新停止のお知らせ <Notice: Update postponement.> 都合により更新の目処が立たない為、しばらく休止させ ていただく事にしました。 processに関しては出来るだけ早く完結させたいと思って� � �おります、が…申し訳ないです。ごめんなさい。 <Because of the current situation and to make sure the goals of the update process are not disrupted, there will be a short postponement. We will try to resume as soon as possible. Our most humble apologies.> 休止に伴い絵板等を一旦撤去しました。 <The use of ((picture boards/canvas)) and such like, will be withdrawn during this period.>
|
|
|
||||
|
||||
|
10-10-2007, 10:11 AM
Quote:
Thank you  ギャー(*0*((◎—————ー(°°； ) スッポヌケ〜 ✿ あなた だけ が みれば いい... 狂気と真実は紙一重 ✿そして坊やは眠りについて 息衝く灰の中の炎ひとつ、ふたつと 浮かぶふくらみ愛しい横顔 大地に垂るる幾千の夢、夢 銀の瞳のゆら(◕‿‿◕ ) It's a thin line between genius and stupidity. Once you cross it there is no going back!! Luckily I have tippex and a pen so I can just redraw it where I like!! HAHAHAHAHAHAHA =_= †♫†
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
