BS Zelda Japanese english translation needed!

[Con]

Hello,

I am desperately looking for a person who speaks both Japanese and English.

My project is to translate BS Zelda videos and add the translation into the rom. I made a patch to display text instead of waitsigns in BSZelda:

Waitsigns example:
http://www.bszelda.zeldalegends.net/...signspatch.gif

Translation example:
http://kiddocabbusses.tryhappy.net/n...lda_map1.0.PNG

The problem that I have is that I only have translations for the first week of BSZelda and miss week 2-4. Anybody who is interested and able to understand spoken japanese, please help me!

The videos can be found here (to log in at nicovideo.jp, use username: [email protected] Password bszelda1:

ＢＳゼルダ第１週1/3‐ニコニコ動画(秋) Week 1 Part 1/3
ＢＳゼルダ第１週2/3‐ニコニコ動画(秋) Week 1 Part 2/3
ＢＳゼルダ第１週3/3‐ニコニコ動画(秋) Week 1 Part 3/3

ＢＳゼルダ第２週1/3‐ニコニコ動画(秋) Week 2 Part 1/3
ＢＳゼルダ第２週2/3‐ニコニコ動画(秋) Week 2 Part 2/3
ＢＳゼルダ第２週3/3‐ニコニコ動画(秋) Week 2 Part 3/3

ＢＳゼルダ第３週1/3‐ニコニコ動画(秋) Week 3 Part 1/3
ＢＳゼルダ第３週2/3‐ニコニコ動画(秋) Week 3 Part 2/3
ＢＳゼルダ第３週3/3‐ニコニコ動画(秋) Week 3 Part 3/3

ＢＳゼルダ第４週（最終週）1/3‐ニコニコ動画(秋) Week 4 Part 1/3
ＢＳゼルダ第４週（最終週）2/3‐ニコニコ動画(秋) Week 4 Part 2/3
ＢＳゼルダ第４週（最終週）3/3‐ニコニコ動画(秋) Week 4 Part 3/3


Whenever there's a waitsign occuring (like in the waitsign example above) I'd need the spoken text in English. In the week 2 1st video there's a waiting sign e.g. at 3:05 (or 2:09 ingame time). If it isn't too much work also a full video translation would be nifty

Results can be sent to my mail address ([email protected]) or at this project topic


Here are the times listed when a waitsign occurs, with the effect the translation should describe...
Week 1, and the first 2 waitsigns of week 2 are translated yet, but a better translation (especially of the wait sign at 0:45 would be great!)

week 1
0:10 The sword shoots even if your hearts are not all filled
0:20 A Heart Container is available in front of level 6
0:30 Fairy Pond empty
0:35 All enemies give Fairies or Blue Rupies
0:40 Fairy again in Pond. No more guaranteed Fairies and Blue Rupies
0:45 Unlimited Bombs
0:53 No more Unlimited Bombs

week 2
1:09 Increased likelihood to gain many rupees by defeating monsters
1:20 Prices halved in shops
1:30 You get the Red Candle
1:40 The Lost Woods' magic disappears
1:45 The Tornadoes disappear. Go for the White Sword
1:50 a whistle is heard upon entering overworld screens with a secret

week 3
2:10 A Street Vendor sells Blue Medicine for 10 rupees before Level 5
2:20 Unlimited Bombs
2:30 The falling rocks stop coming
2:32 You have all Heart Containers
2:35 The Tile that opens Level 6 appears
2:45 You get the Mighty Boomerang
2:50 First sunset (darknuts in Overworld, decreased amount of monsters in Dungeons), the falling rocks come back


week 4
3:10 Shop prices halved
3:15 All Red Bubbles are turned into harmless Blue Bubbles (I think you have translated this one yet a while ago@)
3:26 The Red Ring and Magic Sword are now available
3:35 Red Ring and Magic Sword gone; a whistle is heard upon entering overworld screens with a secret
3:40 The sword shoots even with hearts not filled, Unlimited Bombs and Mighty Boomerang
3:45 Second sunset (darknuts in Overworld, decreased amount of monsters in Dungeons), Ganon is ready for the final battle


If anybody is interested you can contact us at our forum thread
BS Zelda -> Japanese speaking person searched

or [email protected]

Many thanks for any help!!!
Con