French translation -> Homework

[Hisuwashi]

OK so you mean Boss? Like... propriétaire ?

[Ichirin]

Originally Posted by Hisuwashi

OK so you mean Boss? Like... propriétaire ?

No, i don't mean boss, i mean a sort of a youth group who do stuff together every sunday or something. Most of the time it's games.

[Hisuwashi]

OK, I guess you could use "chef scout" then.

[Ichirin]

Originally Posted by Hisuwashi

OK, I guess you could use "chef scout" then.

NO, PATRON IS PATRON, it's allready translated. Scouts in french are named patron. You have to leave patron.

[Hisuwashi]

Alright. Don't get snappy, I'm the one doing this work for you, you know.

[Ichirin]

Originally Posted by Hisuwashi

Alright. Don't get snappy, I'm the one doing this work for you, you know.

sorry, sorry, i'm getting on with the praising *praise*

[Hisuwashi]

OK sure well this the final translation then:

Je suis vraiment désolé mais je ne peux pas venir à votre représentation de la bande dessinée "Gigi le Génie". Au même moment, quand la représentation sera donnée, j'aurais un rendez vous avec le Patron, et nous allons discuter des projets éducatifs et jeux amusants avec les jeunes du Patron.
Bien que je souhaite recevoir une copie de la bande dessinée, car je pourrais donc la lire chez moi. Je suis vraiment désolé encore et pour montrer ma sincérité, je voudrais vous offrir un verre un jour. Alors vous pourriez m'en expliquer un peu plus sur "Gigi le Genie". Et enfin je souhaite que votre représentation se passe bien et que vous fassiez impression sur tout le monde.

It should do ^^

[Maku]

That's a pretty good translation!

[Hisuwashi]

Originally Posted by Maku

That's a pretty good translation!

Merci beaucoup Maku XD

[Ichirin]

thank you Hisuwashi, you actually saved my life for a bit.